Définition

1. Nom masculin:
   • Gouffre, précipice: "vực thẳm" désigne un abîme très profond, une crevasse verticale ou un ravin d'une grande profondeur, souvent dangereux.
   • Abîme (sens figuré): "vực thẳm" peut symboliser une situation extrêmement difficile, dangereuse ou désespérée, comme une crise profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chiếc xe rơi xuống vực thẳm. (La voiture est tombée dans le gouffre.)
  • Đất nước đứng trước một vực thẳm khủng hoảng kinh tế. (Le pays se trouve au bord d'un abîme de crise économique.)
  • Họ sống bên cạnh một vực thẳm. (Ils vivent à côté d'un précipice.)

Utilisation avancée

• Être au bord du vực thẳm (expression figée): être au bord du gouffre, dans une situation critique.
  • Công ty đó đang đứng bên bờ vực thẳm phá sản. (Cette entreprise est au bord du gouffre de la faillite.)

Variantes et mots apparentés

• Vực (nom): fosse, creux profond. (Un terme plus général pour un trou ou une dépression profonde).
• Thẳm (adjectif): profond, insondable. (Souvent utilisé en poésie pour évoquer la profondeur).

Synonymes

• Gouffre: cavité ou ouverture très profonde dans le sol.
• Précipice: escarpement rocheux très abrupt, falaise.
• Abîme: profondeur immense, vide insondable (littéral et figuré).

Expressions idiomatiques

• Rơi vào vực thẳm tuyệt vọng: tomber dans un abîme de désespoir.

  • Sau biến cố, anh ấy rơi vào vực thẳm tuyệt vọng. (Après l'accident, il est tombé dans un abîme de désespoir.)

• Ngăn cách bởi một vực thẳm: séparés par un gouffre (souvent pour des idées ou des positions).

  • Hai quan điểm này ngăn cách bởi một vực thẳm. (Ces deux points de vue sont séparés par un gouffre.)

1. gouffre; précipice
   • Rơi xuống vực thẳm
     tomber dans un gouffre
   • ở bên bờ vực thẳm (nghĩa bóng)
     être au bord du gouffre (du précipice)